1
00:00:29,360 --> 00:00:33,390
Les deux pôles de notre planète sont recouverts de glace.

2
00:00:33,480 --> 00:00:38,430
Ce sont les plus grands
et les déserts les plus exigeants de tous.

3
00:00:39,960 --> 00:00:44,670
Nulle part ailleurs sur Terre
Le changement saisonnier est-il si extrême.

4
00:00:44,760 --> 00:00:50,030
Cela provoque la glace
avancer et reculer chaque année.

5
00:00:51,000 --> 00:00:55,070
Et toute la vie ici est régie par cela.

6
00:01:12,960 --> 00:01:16,470
Lorsque les premiers explorateurs polaires se dirigèrent vers le sud,

7
00:01:16,560 --> 00:01:21,750
cathédrales géantes de glace marquées
leur entrée en territoire inconnu.

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,590
En passant devant les imposantes flèches,

9
00:01:28,680 --> 00:01:32,350
ils ont dû se demander
quels spectacles surnaturels nous réservent.

10
00:01:37,280 --> 00:01:41,230
Alors qu'ils se battaient,
la glace est devenue de plus en plus dominante,

11
00:01:41,360 --> 00:01:47,310
mais rien n'aurait pu les préparer
pour le monde de glace qui est enfin apparu.

12
00:01:53,160 --> 00:01:57,470
Terra incognita, « la terre inconnue ».

13
00:02:09,520 --> 00:02:12,230
À l'extrême sud de notre planète,

14
00:02:12,320 --> 00:02:17,510
le continent de l'Antarctique est aussi grand
comme les États-Unis d'Amérique.

15
00:02:23,800 --> 00:02:27,310
Quatre-vingt-dix pour cent de toute la glace du monde se trouve ici.

16
00:02:30,800 --> 00:02:37,070
Ce monde gelé est en grande partie désert
jusqu'au début du printemps.

17
00:02:42,040 --> 00:02:45,830
Des manchots Adélie pressés.

18
00:02:52,240 --> 00:02:54,150
L’horloge tourne.

19
00:02:54,280 --> 00:03:00,790
Au lieu d'attendre la fonte estivale,
les nouveaux arrivants se précipitent vers le sud sur la mer gelée.

20
00:03:12,480 --> 00:03:16,870
Ils sont venus ici pour se reproduire,
mais les étés polaires sont si courts,

21
00:03:16,960 --> 00:03:20,590
ils doivent être en place avant le début du dégel.

22
00:03:25,880 --> 00:03:30,910
Alors que la glace marine recule,
la vie peut voyager plus au sud.

23
00:03:36,560 --> 00:03:42,670
Les eaux de l'Antarctique sont si riches que les visiteurs viennent
de partout pour les récolter.

24
00:03:50,840 --> 00:03:55,790
Un grand nombre de manchots à jugulaire
venir à terre pour se reproduire.

25
00:04:03,920 --> 00:04:07,950
Aucun oiseau ne pondra ses œufs directement sur la glace

26
00:04:08,040 --> 00:04:11,310
la roche nue est donc une denrée vitale.

27
00:04:11,400 --> 00:04:14,430
Les meilleurs patchs valent le détour.

28
00:04:19,320 --> 00:04:22,190
Les sommets des falaises sont bientôt tachés de rose

29
00:04:22,280 --> 00:04:26,190
avec les déjections de dizaines de milliers
de manchots nicheurs.

30
00:04:34,720 --> 00:04:41,550
Seulement dans une terre presque entièrement recouverte de glace
la roche nue pourrait-elle être considérée comme une oasis.

31
00:04:44,120 --> 00:04:48,390
Certains voyageront
au cœur du continent pour le trouver.

32
00:04:50,280 --> 00:04:55,830
Ce sont des nunataks,
les sommets exposés de vastes chaînes de montagnes

33
00:04:55,920 --> 00:04:58,790
enfoui dans la glace à plus d'un kilomètre de profondeur.

34
00:05:01,280 --> 00:05:06,070
Le silence étrange ici n'est rompu qu'au printemps.

35
00:05:13,120 --> 00:05:17,310
Les pétrels des neiges sont arrivés et font la cour.

36
00:05:24,280 --> 00:05:29,310
Les pétrels de l'Antarctique rejoignent désormais
la colonie d'oiseaux la plus au sud de la planète.

37
00:05:31,160 --> 00:05:36,790
Les oiseaux ont volé vers l'intérieur des terres
parcourir plus de 300 milles pour atteindre ce site de reproduction.

38
00:05:41,560 --> 00:05:46,990
Une fois leurs œufs éclos, ils seront forcés
à plusieurs reprises pour faire le voyage aller-retour de 600 milles

39
00:05:47,080 --> 00:05:49,790
pour récolter de la nourriture dans l'océan.

40
00:05:51,080 --> 00:05:56,430
Mais d’abord, de précieux lieux de nidification
doit être défendu contre les voleurs de biens.

41
00:06:03,560 --> 00:06:08,870
Après avoir pondu leurs œufs,
les pétrels prennent le temps de nettoyer leur plumage.

42
00:06:29,440 --> 00:06:34,150
Le labbe du pôle sud est un redoutable opportuniste.

43
00:06:37,520 --> 00:06:41,310
Mais les labbes n'ont pas croisé les pétrels,

44
00:06:41,400 --> 00:06:43,710
ils les attendaient.

45
00:06:47,320 --> 00:06:51,270
Ces oiseaux n'ont pas besoin de partir
à l'océan pour leur nourriture.

46
00:07:08,920 --> 00:07:13,110
Les labbes peuvent survivre plus au sud
que tout autre prédateur

47
00:07:13,200 --> 00:07:17,230
en exploitant le besoin désespéré des pétrels
pour la roche nue.

48
00:07:27,840 --> 00:07:33,110
Même en plein été, moins de
trois pour cent de l'Antarctique est libre de glace,

49
00:07:33,200 --> 00:07:38,030
et presque toute cette roche exposée
se trouve au même endroit,

50
00:07:38,120 --> 00:07:40,750
la péninsule Antarctique.

51
00:07:46,720 --> 00:07:50,630
Son long bras s'étend plus au nord
que le reste du continent,

52
00:07:50,720 --> 00:07:54,510
donc le printemps arrive ici en premier.

53
00:08:07,720 --> 00:08:10,710
Le dégel ouvre des baies abritées

54
00:08:10,840 --> 00:08:15,270
qui offrent un refuge contre les coups incessants
de l'Océan Austral.

55
00:08:20,040 --> 00:08:23,190
Dans les profondeurs, quelque chose bouge.

56
00:08:47,200 --> 00:08:49,150
Baleines à bosse.

57
00:08:49,240 --> 00:08:53,550
Ils ont parcouru plus de 5 000 milles
pour atteindre ces eaux.

58
00:09:00,680 --> 00:09:03,390
Les baleines récoltent du krill,

59
00:09:03,520 --> 00:09:08,310
créatures ressemblant à des crevettes qui commencent à pulluler ici
dès que la glace recule.

60
00:09:22,840 --> 00:09:28,270
Plonger au cœur de l'essaim,
des équipes de baleines tournent les unes autour des autres

61
00:09:28,360 --> 00:09:30,390
en étroite coordination.

62
00:09:33,280 --> 00:09:38,910
Maintenant, ils se retournent, soufflant de l'air par leurs évents,
et montent vers leur proie.

63
00:09:41,040 --> 00:09:46,230
Le krill se concentre
alors que le réseau de bulles en spirale se dessine vers l’intérieur.

64
00:10:13,160 --> 00:10:18,150
L'équipe des baleines travaille 24 heures sur 24
car le boom est de courte durée.

65
00:10:18,240 --> 00:10:20,230
L'été s'estompe déjà

66
00:10:20,320 --> 00:10:24,310
et les baleines le feront bientôt
sera repoussé vers le nord au retour de l'hiver.

67
00:10:28,520 --> 00:10:33,790
L'influence du soleil diminue
et l'océan commence à geler.

68
00:10:33,920 --> 00:10:37,550
Le plus grand changement saisonnier
sur notre planète est en cours.

69
00:10:43,960 --> 00:10:49,710
La glace croît à une vitesse extraordinaire,
avançant deux milles et demi par jour.

70
00:10:49,800 --> 00:10:54,350
En quelques semaines,
le continent double effectivement de taille.

71
00:10:57,920 --> 00:11:01,110
La vie fuit l'Antarctique.

72
00:11:07,520 --> 00:11:09,950
Mais une créature vient tout juste d'arriver.

73
00:11:15,240 --> 00:11:20,070
Chaque hiver, des manchots empereurs
quitter le confort de leur maison océanique

74
00:11:20,160 --> 00:11:22,630
et commencez un voyage remarquable.

75
00:11:24,960 --> 00:11:30,430
Ils se dirigent vers leurs aires de reproduction,
à près de 100 milles à l'intérieur des terres.

76
00:11:52,720 --> 00:11:57,310
Finalement, les manchots empereurs
atteindre l'endroit où ils ont éclos,

77
00:11:57,400 --> 00:12:02,150
une zone abritée par les icebergs,
piégé dans l’océan gelé.

78
00:12:02,960 --> 00:12:05,750
Ici, ils élèveront la prochaine génération.

79
00:12:12,520 --> 00:12:15,790
Mais avant, chacun doit trouver un partenaire.

80
00:12:18,560 --> 00:12:21,230
Les mâles commencent à faire une sérénade.

81
00:12:25,640 --> 00:12:30,910
Et si une femelle répond, ils se mettent en couple,
posant comme des statues.

82
00:12:35,160 --> 00:12:38,350
Les nouveaux couples nouent rapidement des liens solides.

83
00:12:38,440 --> 00:12:41,870
Ils semblent inconscients
à la foule bruyante qui les entoure.

84
00:12:44,640 --> 00:12:49,030
Pour cimenter leur relation,
le mâle sort avec sa femelle.

85
00:12:59,080 --> 00:13:03,550
La brève cour terminée,
il n'y a pas un instant à perdre.

86
00:13:03,640 --> 00:13:09,030
Avec autant de pression pour performer,
n'importe quel mâle aurait du mal à rester au sommet.

87
00:13:16,720 --> 00:13:21,390
Plusieurs semaines plus tard, et il semble
que la plupart des couplages ont réussi.

88
00:13:22,520 --> 00:13:26,150
Mais la production de l’œuf a eu des conséquences néfastes.

89
00:13:26,760 --> 00:13:30,030
Les femelles ne
avoir l’énergie nécessaire pour incuber.

90
00:13:32,440 --> 00:13:34,390
Le mâle prend le relais.

91
00:13:34,480 --> 00:13:37,350
Il fait encore moins 20 degrés centigrades,

92
00:13:37,440 --> 00:13:41,590
donc le transfert doit se faire rapidement
sinon l'œuf va geler.

93
00:13:41,720 --> 00:13:46,830
Sans rocher nu sur lequel nicher,
le mâle range l'œuf dans une pochette spéciale,

94
00:13:46,920 --> 00:13:49,510
où il peut le garder au chaud.

95
00:13:49,600 --> 00:13:53,190
Cela nécessite un travail d’équipe extraordinaire.

96
00:13:57,440 --> 00:14:03,030
Poussées par la faim, les femelles épuisées
retournez maintenant seuls à l'océan,

97
00:14:03,120 --> 00:14:08,030
répétant le voyage épique qu'ils ont fait
avec les mâles seulement un mois auparavant.

98
00:14:14,160 --> 00:14:17,150
Désormais, le soleil apparaît à peine au-dessus de l'horizon.

99
00:14:18,560 --> 00:14:23,070
À mesure que les jours raccourcissent,
sa chaleur est retirée du continent.

100
00:14:34,200 --> 00:14:39,510
Avec les femelles parties,
la colonie subit une étrange transformation.

101
00:14:40,520 --> 00:14:42,870
Les mâles se regroupent en groupes,

102
00:14:42,960 --> 00:14:46,190
leurs œufs sont toujours cachés au-dessus de leurs pieds.

103
00:14:48,920 --> 00:14:54,590
Ils s'enferment ensemble en groupes serrés
alors qu'ils luttent pour se réchauffer.

104
00:14:58,200 --> 00:15:03,230
L'accélération de l'action révèle
comment ces groupes changent et changent constamment

105
00:15:03,320 --> 00:15:08,110
alors que chaque pingouin fait son chemin
vers un intérieur plus chaleureux.

106
00:15:09,320 --> 00:15:13,350
Entassé dans cette mêlée,
les oiseaux sont remarquablement gentils.

107
00:15:13,440 --> 00:15:15,070
Mais ils doivent l’être.

108
00:15:15,160 --> 00:15:19,830
Si le groupe se brise, même pour un instant,
une chaleur précieuse s’échappe.

109
00:15:38,000 --> 00:15:41,990
Il est impératif qu'ils se réforment le plus rapidement possible,

110
00:15:42,120 --> 00:15:47,830
car ce n'est qu'en agissant comme on peut que les mâles
résister aux éléments et protéger leurs œufs.

111
00:15:53,400 --> 00:15:57,150
Mais leur plus grande épreuve les attend.

112
00:15:57,280 --> 00:16:01,710
A mesure que l'hiver avance,
des blizzards fréquents font baisser la température.

113
00:16:02,960 --> 00:16:06,830
Il fait maintenant 60 degrés en dessous de zéro.

114
00:16:09,520 --> 00:16:14,790
Les oiseaux au bord du groupe
supporter le poids des vents de 100 milles à l'heure

115
00:16:14,880 --> 00:16:19,550
et ainsi fournir un abri
à ceux qui prennent leur tour au milieu.

116
00:16:27,720 --> 00:16:31,910
Abandonné par le soleil,
les mâles restent seuls avec leurs œufs

117
00:16:32,000 --> 00:16:35,590
pour affronter l'hiver le plus froid et le plus sombre de la planète.

118
00:16:43,440 --> 00:16:49,510
A l'extrême nord de notre planète,
le soleil se lève pour la première fois depuis des mois,

119
00:16:49,640 --> 00:16:52,390
illuminant un monde de glace très différent.

120
00:16:56,080 --> 00:17:02,830
Contrairement à l'Antarctique,
l'Arctique est une vaste mer gelée entourée de terres.

121
00:17:04,920 --> 00:17:08,230
Ici l'hiver touche à sa fin

122
00:17:08,320 --> 00:17:12,630
mais ce désert sombre reste enfermé dans la glace.

123
00:17:20,120 --> 00:17:23,110
Les canards eider brisent le silence.

124
00:17:23,240 --> 00:17:26,350
Ils sont restés ici,
bravant l'hiver du nord,

125
00:17:26,440 --> 00:17:29,430
au lieu de voler vers le sud vers des climats plus chauds.

126
00:17:33,440 --> 00:17:38,030
Des troupeaux de 40 000 personnes
balayer les déchets gelés.

127
00:17:51,960 --> 00:17:55,470
Ils ont tous le même objectif, une polynie,

128
00:17:55,560 --> 00:17:57,630
un trou permanent dans la glace marine,

129
00:17:57,720 --> 00:18:01,710
maintenu ouvert tout l'hiver
par les forts courants océaniques.

130
00:18:05,760 --> 00:18:10,350
Cette mare aux canards insolite
fournit un refuge pour la nuit

131
00:18:10,440 --> 00:18:14,590
et, quand le jour se lève, une rare occasion de se nourrir.

132
00:18:26,400 --> 00:18:32,910
À seulement 10 mètres sous la glace,
le fond marin est tapissé de bancs de moules denses.

133
00:18:34,600 --> 00:18:38,750
Ceux-ci ne peuvent être atteints que
lors d'une brève accalmie dans les courants.

134
00:18:38,880 --> 00:18:44,270
Les canards doivent rapidement libérer les moules
avant que la marée ne commence à tourner.

135
00:18:51,200 --> 00:18:53,790
La fenêtre d’opportunité est courte.

136
00:18:53,880 --> 00:18:58,070
Alors que le courant commence à monter,
c'est haut, haut et loin.

137
00:19:09,760 --> 00:19:15,350
Ces trous permanents dans la glace
fournir des fruits de mer tout au long de l'hiver.

138
00:19:17,120 --> 00:19:19,350
Les convives en attirent d’autres.

139
00:19:25,920 --> 00:19:30,430
En Arctique, toute brèche dans la barrière de glace
peut être une bouée de sauvetage.

140
00:19:34,920 --> 00:19:38,470
Les bœufs musqués créent les leurs.

141
00:19:38,560 --> 00:19:42,710
Ces géants ont la force
briser la croûte gelée

142
00:19:42,800 --> 00:19:46,510
brouter la végétation en contrebas.

143
00:19:49,720 --> 00:19:53,950
Les brise-glace créent une ouverture
pour les autres hivernants.

144
00:19:55,600 --> 00:20:00,710
Les troupeaux de lagopèdes font des
compagnons de pâturage pour les bœufs musqués,

145
00:20:00,800 --> 00:20:03,790
dont l'entourage s'agrandit au fil de la journée.

146
00:20:12,360 --> 00:20:16,950
Cette étrange assemblée de végétariens
ne passe pas inaperçu.

147
00:20:18,240 --> 00:20:20,310
Un renard arctique.

148
00:20:25,240 --> 00:20:28,470
Les bœufs musqués ont récemment mis bas.

149
00:20:29,360 --> 00:20:31,790
Pour le renard, c'est l'occasion de récupérer.

150
00:20:39,680 --> 00:20:44,630
Mais une demi-tonne de vache poilue folle
il ne faut pas prendre à la légère.

151
00:20:53,880 --> 00:20:56,710
Les veaux naissent bien avant la fonte printanière,

152
00:20:56,800 --> 00:21:00,990
leur donner une longueur d'avance
quand l'été arrive enfin.

153
00:21:05,160 --> 00:21:08,710
Il doit se familiariser avec son nouveau monde de glace,

154
00:21:08,800 --> 00:21:12,630
bénin une minute, potentiellement mortel la minute suivante.

155
00:21:18,640 --> 00:21:22,750
Même au printemps, les vents refroidissent jusqu'aux os.

156
00:21:25,520 --> 00:21:31,110
Le veau doit rester près de sa mère
pour éviter de se perdre dans le blizzard soudain.

157
00:21:40,440 --> 00:21:41,910
Des loups arctiques !

158
00:21:46,320 --> 00:21:50,270
Dans le voile blanc,
la menace est presque impossible à détecter,

159
00:21:50,360 --> 00:21:53,950
mais les bœufs musqués
se retire instinctivement vers un terrain plus élevé.

160
00:22:09,880 --> 00:22:12,670
Formant un anneau défensif autour de leurs mollets,

161
00:22:12,760 --> 00:22:16,550
les adultes présentent une barricade
que peu de chasseurs pouvaient franchir.

162
00:22:19,280 --> 00:22:22,710
Mais les loups ne risquent pas de se blesser aujourd’hui.

163
00:22:24,960 --> 00:22:27,830
Un veau a été abandonné dans la panique.

164
00:22:40,960 --> 00:22:45,470
Avec chaque jour qui passe,
le soleil monte plus haut dans le ciel

165
00:22:45,560 --> 00:22:49,790
et ses rayons frappent plus directement l'Arctique.

166
00:22:49,880 --> 00:22:53,630
C'est le printemps et une nouvelle vie s'anime.

167
00:22:58,280 --> 00:23:02,230
Les oursons polaires sortent de la tanière
dans lequel ils sont nés.

168
00:23:02,800 --> 00:23:07,630
Leur mère se dégourdit les jambes
après cinq mois sous la neige.

169
00:23:12,880 --> 00:23:17,190
Ils n'ont que deux mois
et suivez instinctivement son exemple.

170
00:23:33,200 --> 00:23:40,110
Une pente raide constitue le meilleur emplacement pour une tanière,
mais c'est un endroit délicat pour faire ses premiers pas.

171
00:23:59,200 --> 00:24:04,670
Cela peut paraître amusant
mais c'est un entraînement sérieux pour la tâche qui nous attend.

172
00:24:04,760 --> 00:24:06,550
Il n'y a pas de nourriture sur les pistes

173
00:24:06,640 --> 00:24:09,710
et la famille devra partir
à travers la mer gelée

174
00:24:09,800 --> 00:24:12,390
avant que le lait maternel ne tarisse.

175
00:24:19,200 --> 00:24:21,510
Deux semaines plus tard, ils sont prêts.

176
00:24:23,320 --> 00:24:27,150
Sur la banquise, la femelle peut chasser le phoque

177
00:24:27,240 --> 00:24:31,470
mais cela lui demandera toutes ses compétences maternelles
pour garder ses petits en sécurité

178
00:24:31,560 --> 00:24:33,870
dans ce monde dangereux de glace.

179
00:24:49,080 --> 00:24:52,990
La fonte annuelle a commencé.

180
00:24:53,880 --> 00:24:57,710
C'est une période difficile pour la famille des ours.

181
00:24:57,840 --> 00:25:02,990
Un ourson sur deux
ne survivent pas à leur première année sur la glace.

182
00:25:14,040 --> 00:25:19,230
À mesure que l'influence du soleil augmente,
la glace de mer semble vivre sa propre vie.

183
00:25:27,920 --> 00:25:32,310
Les eaux de fonte des glaciers jaillissent de la terre,
se mêler à la mer

184
00:25:32,400 --> 00:25:34,270
et accélérer le dégel.

185
00:25:39,600 --> 00:25:42,430
Le paysage marin est en constante évolution

186
00:25:42,520 --> 00:25:46,390
car la glace brisée est déplacée par les vents et les courants.

187
00:25:55,400 --> 00:26:00,150
La glace devient trop faible
pour soutenir un ours polaire mâle.

188
00:26:08,360 --> 00:26:10,950
Il tente de répartir son poids,

189
00:26:11,080 --> 00:26:15,350
mais la glace qui l'a soutenu tout l'hiver
se désintègre rapidement.

190
00:26:18,000 --> 00:26:22,950
Chaque année, à mesure que le climat se réchauffe,
l'Arctique contient moins de glace.

191
00:26:23,040 --> 00:26:26,030
C'est un désastre pour les ours polaires.

192
00:26:26,120 --> 00:26:27,830
Sans sa plateforme solide,

193
00:26:27,920 --> 00:26:32,110
ils ne peuvent pas chasser les phoques
dont ils ont besoin pour survivre.

194
00:26:35,200 --> 00:26:38,510
Cela peut être un aperçu d’un avenir instable

195
00:26:38,600 --> 00:26:41,430
face à cette magnifique créature.

196
00:27:13,880 --> 00:27:19,270
Alors que la glace disparaît,
les oiseaux marins retournent dans le Haut-Arctique.

197
00:27:27,400 --> 00:27:31,110
Les petits pingouins arrivent par millions.

198
00:27:33,160 --> 00:27:37,390
D'une certaine manière,
ces oiseaux sont les pingouins du nord.

199
00:27:37,520 --> 00:27:42,670
Ils recherchent des rochers nus sur lesquels pondre leurs œufs
et ils ressemblent aussi plutôt à des pingouins.

200
00:27:49,240 --> 00:27:54,150
Contrairement à l'Antarctique, l'Arctique
peut être atteint par les prédateurs terrestres,

201
00:27:54,240 --> 00:27:57,710
c'est pourquoi les petits pingouins
ont gardé la capacité de voler.

202
00:28:03,080 --> 00:28:08,670
Ils utilisent les éboulis pour protéger leurs œufs,
s'enfouissant jusqu'à un mètre sous les rochers.

203
00:28:15,760 --> 00:28:19,030
Au plus fort de l'été, le soleil ne se couche jamais,

204
00:28:19,120 --> 00:28:22,550
mais effleure l'horizon avant de remonter.

205
00:28:28,280 --> 00:28:32,590
Les migrants reviennent dans l’Arctique de partout.

206
00:28:33,320 --> 00:28:38,310
Ils sont venus profiter au maximum de la brève chasse d'eau
de nourriture et de produire leurs petits.

207
00:28:40,280 --> 00:28:44,270
Les grues du Canada ont voyagé
tout droit venu du Nouveau-Mexique.

208
00:28:50,240 --> 00:28:55,470
Leurs poussins rejoignent le groupe grandissant
de jeunes explorant la toundra.

209
00:29:02,560 --> 00:29:08,390
Pendant quelques mois chaque année, l'Arctique devient
"Le pays du soleil de minuit"

210
00:29:08,480 --> 00:29:13,190
et 24 heures de jour
permettre aux animaux de se nourrir 24 heures sur 24.

211
00:29:15,120 --> 00:29:20,150
Le renard arctique a enfin assez de nourriture
pour élever sa grande famille.

212
00:29:35,400 --> 00:29:39,990
Si vous choisissez de nicher à l'air libre,
vous devez être prêt pour un combat.

213
00:29:48,840 --> 00:29:53,990
Les labbes arctiques repousseront tous les intrus,
même les grands végétariens.

214
00:30:39,000 --> 00:30:44,310
Le monde de glace de l'ours polaire mâle
a finalement disparu sous lui.

215
00:30:56,080 --> 00:31:00,870
Alors que la femelle est toujours gardée à terre
par ses petits dépendants,

216
00:31:00,960 --> 00:31:04,390
le mâle peut prendre la mer à la recherche de nourriture.

217
00:31:04,480 --> 00:31:08,070
En esquivant et en plongeant, il espère tendre une embuscade aux phoques

218
00:31:08,160 --> 00:31:11,430
reposant sur les fragments de glace restants.

219
00:31:37,440 --> 00:31:43,230
Dans ce nouvel environnement,
c'est un nageur étonnamment habile.

220
00:31:53,240 --> 00:31:55,950
Autrefois un spectacle extrêmement rare,

221
00:31:56,040 --> 00:32:00,630
des ours polaires ont été récemment vus
à plus de 60 milles du rivage.

222
00:32:14,360 --> 00:32:18,270
Il n’y a désormais plus de retour en arrière pour cet ours.

223
00:32:18,400 --> 00:32:21,950
Il est obligé de se diriger vers des eaux plus profondes.

224
00:32:29,520 --> 00:32:34,350
Ses pattes avant géantes l'aident
pour lutter contre les courants océaniques.

225
00:32:54,880 --> 00:32:59,830
Il semble chez lui dans la mer,
mais il ne peut pas nager indéfiniment.

226
00:33:03,400 --> 00:33:08,710
Il se noiera s'il ne trouve pas de terre
quelque part dans ce vaste océan.

227
00:33:35,640 --> 00:33:40,070
Les morses se rassemblent désormais sur les îles basses.

228
00:33:40,160 --> 00:33:44,470
Ils ont accouché sur la banquise,
mais avec cette plateforme maintenant disparue,

229
00:33:44,560 --> 00:33:48,350
ils ont besoin d'un nouvel endroit
pour sortir et allaiter leurs petits.

230
00:33:50,840 --> 00:33:55,870
Après plusieurs jours en mer,
l'ours mâle arrive enfin à terre,

231
00:33:55,960 --> 00:34:00,030
attiré par les odeurs âcres
émanant de l'île.

232
00:34:08,160 --> 00:34:12,750
À la fin de l'été,
l'ours a perdu la moitié de son poids.

233
00:34:12,840 --> 00:34:17,790
Avec la glace disparue depuis longtemps,
il est forcé de descendre à terre à la recherche de nourriture.

234
00:34:27,040 --> 00:34:30,550
Il n’y aura pas de repas faciles sur cette île.

235
00:34:30,640 --> 00:34:33,830
Les morses sont les plus grands phoques du monde.

236
00:34:33,920 --> 00:34:38,790
Ils pèsent plus d'une tonne
et sont armés de défenses d'un mètre de long.

237
00:34:41,560 --> 00:34:46,190
Épuisé par sa baignade,
l'ours doit retrouver ses forces.

238
00:34:53,120 --> 00:34:57,110
Le lendemain, un brouillard marin enveloppe l'île.

239
00:34:57,200 --> 00:35:00,150
Les morses se sentent en danger.

240
00:35:03,120 --> 00:35:07,190
Utilisant le brouillard comme couverture,
l'ours s'approche du troupeau.

241
00:35:12,320 --> 00:35:14,990
Les adultes serrent les rangs autour de leurs petits,

242
00:35:15,080 --> 00:35:18,390
présentant un mur de graisse et de peau.

243
00:35:25,600 --> 00:35:30,270
Il teste la barrière, mais elle tient bon.

244
00:35:31,680 --> 00:35:36,470
Il semble que le plus grand carnivore terrestre du monde
a rencontré son match.

245
00:35:44,320 --> 00:35:47,470
Il doit y avoir une fissure dans l'armure quelque part.

246
00:35:50,920 --> 00:35:52,310
Pas ici !

247
00:36:00,920 --> 00:36:06,230
Cette femelle morse protège son petit,
s'il peut juste l'arracher...

248
00:36:13,280 --> 00:36:17,670
Les griffes et les dents de l'ours
ne peut pas pénétrer sa peau épaisse.

249
00:36:26,280 --> 00:36:30,390
Avec le troupeau se retirant vers l'eau,
l'ours doit se déplacer rapidement.

250
00:36:35,680 --> 00:36:39,230
Ayant échoué avec un,
il se dirige droit vers un autre.

251
00:36:56,320 --> 00:37:00,710
La chance de son premier repas depuis des mois
est en train de s'éloigner.

252
00:37:07,520 --> 00:37:09,910
Il semble de plus en plus désespéré.

253
00:37:15,520 --> 00:37:17,070
C'est maintenant ou jamais.

254
00:37:18,440 --> 00:37:22,230
Il doit éviter les défenses poignardantes s’il veut gagner.

255
00:37:29,040 --> 00:37:32,030
Le morse agitant est extrêmement puissant

256
00:37:32,160 --> 00:37:36,590
et entraîne l'ours loin des bas-fonds
envers la sécurité du troupeau.

257
00:37:52,080 --> 00:37:54,070
Cela lui échappe.

258
00:38:02,720 --> 00:38:04,950
Seulement au plus fort de l'été,

259
00:38:05,080 --> 00:38:10,470
quand les ours sont au bord de la famine,
Vont-ils risquer d'attaquer des proies aussi dangereuses.

260
00:38:15,240 --> 00:38:18,390
C’est un pari que cet ours a pris et perdu.

261
00:38:21,800 --> 00:38:28,070
Les coups de couteau qu'il a reçus du morse
sont si graves qu'il peut à peine marcher.

262
00:38:32,960 --> 00:38:35,590
Les morses sont redevenus calmes,

263
00:38:35,720 --> 00:38:41,350
apparemment conscient que l'ours blessé
ne constitue plus une menace pour eux ou leurs petits.

264
00:38:57,200 --> 00:39:01,510
Incapable de se nourrir, cet ours ne survivra pas.

265
00:39:13,760 --> 00:39:19,990
Si le climat mondial continue à se réchauffer,
et la glace arctique fond plus tôt chaque année,

266
00:39:20,080 --> 00:39:23,910
il est certain que d'autres ours partageront ce sort.

267
00:39:45,480 --> 00:39:51,910
A l'extrémité sud de notre planète,
des rubans de feu illuminent le ciel d’hiver.

268
00:39:52,000 --> 00:39:54,350
L'aurore australe.

269
00:39:57,760 --> 00:40:01,830
Cette lumière n'apporte aucune chaleur aux manchots mâles,

270
00:40:01,960 --> 00:40:06,470
qui sont encore blottis,
défiant les conditions les plus froides de la planète.

271
00:40:20,320 --> 00:40:23,310
Leur calvaire touche à sa fin.

272
00:40:31,200 --> 00:40:37,270
Trente jours après la dernière prise,
le soleil se lève à nouveau sur l'Antarctique.

273
00:40:59,360 --> 00:41:03,510
Leurs épreuves épouvantables ont toutes été motivées par cela.

274
00:41:19,280 --> 00:41:23,430
Chaque père n'a plus qu'un seul repas en lui.

275
00:41:24,600 --> 00:41:27,550
Il l'a gardé tout l'hiver.

276
00:41:28,360 --> 00:41:33,910
Cet aliment unique nourrira les poussins
encore quelques jours,

277
00:41:34,000 --> 00:41:36,950
mais les mâles n'ont pas mangé
pendant près de quatre mois.

278
00:41:37,040 --> 00:41:41,350
S'ils ne mangent pas bientôt,
eux et leurs poussins mourront.

279
00:41:51,520 --> 00:41:55,030
Mais il y a de l’espoir à l’horizon.

280
00:42:06,160 --> 00:42:11,230
Les femelles reviennent
et leurs ventres sont pleins de poissons.

281
00:42:17,680 --> 00:42:21,630
À leur approche, des vagues d'excitation
se propager à travers le groupe.

282
00:42:30,200 --> 00:42:37,150
Chaque femelle appelle son compagnon
et lui, reconnaissant sa chanson, claironne en retour.

283
00:42:40,000 --> 00:42:42,470
Enfin réunis.

284
00:42:45,800 --> 00:42:48,750
La mère voit son poussin pour la première fois.

285
00:42:53,200 --> 00:42:56,070
Elle a hâte de devenir parent,

286
00:42:56,200 --> 00:43:01,350
mais le père a besoin d'être persuadé de se rendre
le poussin dont il s'est occupé tout l'hiver.

287
00:43:06,000 --> 00:43:08,710
Il doit désormais mettre son poussin en danger.

288
00:43:08,800 --> 00:43:11,950
À ces températures, il pourrait geler en quelques secondes.

289
00:43:15,920 --> 00:43:18,270
Le mâle devra lâcher prise.

290
00:43:25,000 --> 00:43:28,790
Finalement, le transfert à la mère
est fabriqué en toute sécurité.

291
00:43:43,600 --> 00:43:47,670
Les poussins grandissent vite
avec un régime à base de poisson et de calamars.

292
00:44:01,640 --> 00:44:06,590
Bientôt, ils ont envie d'explorer,
mais toujours avec sa mère à ses côtés.

293
00:44:09,200 --> 00:44:14,430
Cette nana a moins de chance,
sa mère n'est pas revenue pour le réclamer.

294
00:44:16,840 --> 00:44:19,710
Un autre orphelin cherche une nouvelle famille,

295
00:44:19,800 --> 00:44:23,270
mais cette femelle a déjà son propre poussin.

296
00:44:31,600 --> 00:44:34,230
Certains orphelins reçoivent trop de soins maternels

297
00:44:34,320 --> 00:44:37,550
des pingouins dont les propres poussins
n'ont pas survécu.

298
00:44:37,640 --> 00:44:41,790
L'envie d'être parent est si forte
qu'ils seront en compétition les uns avec les autres

299
00:44:41,880 --> 00:44:43,990
d'adopter n'importe quel poussin qu'ils trouvent.

300
00:44:49,080 --> 00:44:55,430
Beaucoup de ces querelles se terminent en tragédie
alors que le pauvre poussin est piétiné à mort.

301
00:45:07,240 --> 00:45:11,950
Ces filles qui ont des parents
apprendre rapidement les techniques de survie.

302
00:45:14,040 --> 00:45:17,150
Même au printemps,
ils doivent se blottir les uns contre les autres pour se réchauffer,

303
00:45:17,240 --> 00:45:20,870
tout comme leurs pères le faisaient au plus profond de l’hiver.

304
00:45:24,520 --> 00:45:27,430
Un groupe de poussins s'est perdu dans le blizzard.

305
00:45:34,400 --> 00:45:38,150
Froids et désorientés, ils recherchent la colonie.

306
00:45:44,880 --> 00:45:49,750
Ce ne sera pas long
avant que la tempête ne fasse ses premières victimes.

307
00:46:07,920 --> 00:46:12,910
Au début de l'été,
les poussins sont étonnamment bien développés

308
00:46:13,000 --> 00:46:16,470
et maintenant je suis prêt à affronter le monde.

309
00:46:17,960 --> 00:46:22,590
Ceux qui survivent à leur première année
avoir le meilleur départ possible dans la vie

310
00:46:22,680 --> 00:46:27,230
grâce aux difficultés extraordinaires
endurés par leurs parents.

311
00:46:28,200 --> 00:46:33,510
Des parents qui se sont battus
avec l'hiver antarctique et j'ai gagné.

312
00:46:42,920 --> 00:46:48,070
Dans l'Arctique, les deux oursons polaires
sont désormais indépendants de leur mère

313
00:46:48,160 --> 00:46:51,830
et ils se réunissent brièvement
là où leurs domaines vitaux se chevauchent.

314
00:46:59,200 --> 00:47:02,310
Leur temps ensemble sera éphémère.

315
00:47:02,400 --> 00:47:08,910
Ils passent désormais la majeure partie de leur vie seuls,
errant dans les vastes étendues d’océan gelé.

316
00:47:37,160 --> 00:47:41,670
Suite à quoi leur mère les a préparés
pour la vie au pôle,

317
00:47:41,760 --> 00:47:45,590
une terre en constante évolution régie par la glace.

318
00:47:47,640 --> 00:47:49,750
S'ils sont prêts pour les changements plus importants

319
00:47:49,840 --> 00:47:55,190
qui ont commencé à façonner les mondes de glace
de notre planète reste à voir.